И был на Земле один язык

Рабби Лев Лэйб Лернер

И был на Земле один язык | Мидраш Раба, 38/2 | Берешит | Ноах | Раввин Лев Лэйб Лернер
https://youtu.be/oJ12M_BP8_c

“И БЫЛ НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ ОДИН ЯЗЫК И СЛОВА ОДНИ״ (БЕРЕШИТ 11:1).

38:2 Рабби Аба бар Кагана истолковал при помощи стиха: “Если [даже] будешь толочь глупца в ступе между крупою пестом, не отстанет от него глупость его” (Мишлей, 27:22).

Сказал рабби Аба бар Кагана: — Как тот, кто толчет ячмень в ступе, полагает, что сделает его годным к употреблению, но не прежде, чем он поднимется и опустится 3, — “не отстанет от него глупость его”, так и поколение потопа и поколение разделения [языков]: “Через два года после потопа” (Берешит 11:10) — “И был на всей земле один язык и слова одни”*4.

38:3 Рабби Йоханан истолковал при помощи стиха: “Кто воздает злом за добро, от дома того не отойдет зло” (Мишлей, 17:13)

Сказал рабби Йоханан: — Если принимал тебя ближний твой, подавая чечевицу, то потчуй его мясом. Почему? Ибо он воздал тебе первым. Сказал рабби Шимон бар Аба: — Это не конец: “Кто воздает злом за добро”, но даже если за зло воздает злом, “от дома того не отойдет зло”.

Сказал рабби Александри: “Кто воздает злом за добро”, как Тора говорит: “Если увидишь осла врага твоего лежащим под ношею своею, то не оставляй его: развьючь вместе с ним” (Шмот, 23*5)

Об этом сказано: “Кто воздает злом за добро, от дома того не отойдет зло”*5.

Рабби Берехья истолковал этот стих об этих поколениях: от по-коления потопа до поколения разделения [языков]: {“Через два года после потопа” — “И был на всей земле один язык и слова одни”}*6.

38:4 Рабби Йегуда, сын Рабби, истолковал при помощи стиха: “Не знают они и не понимают они, ибо замазаны и не видят глаза их, и сердца их не разумеют” (Йешаягу, 44:18).

Об этом написано: “Исполины были на земле в то время” (Берешит, 6:4). Йегуда, сын Рабби, сказал: — Разве не должны были они научиться у древних? Поколение потопа— у поколения Эноша,*7 поколение разделения [языков] — у поколения потопа: {“Через два года после потопа” — “И был на всей земле один язык и слова одни”}.
на русском